1 00:00:20,088 --> 00:00:23,920 Οι απίστευτοι θρύλοι του ο αποτρόπαιος Dr Phibes 2 00:00:24,051 --> 00:00:28,713 ξεκίνησε πριν από λίγα χρόνια. Όλα είναι, δυστυχώς, αληθινές. 3 00:00:28,847 --> 00:00:31,931 Ήταν εδώ, στο Λονδίνο μοντέρνα Πλατεία Μαλντίν, 4 00:00:32,059 --> 00:00:35,926 όπου ο Phibes τολμούσε να το κάνει δούλεψε τη διαβολική του εκδίκηση 5 00:00:36,063 --> 00:00:40,226 εναντίον των υπευθύνων για το θάνατος της αγαπημένης του συζύγου Βικτώρια 6 00:00:40,359 --> 00:00:42,647 και η καταστροφή του δικού του προσώπου, 7 00:00:42,778 --> 00:00:47,155 καθιστώντας απαραίτητο να μιλήσουμε ένας έξυπνος μηχανισμός στο λαιμό του. 8 00:00:47,282 --> 00:00:52,656 Η γυναίκα μου έζησε μόνο έξι λεπτά στο χειρουργικό τραπέζι. 9 00:00:52,788 --> 00:00:55,160 Τη δολοφόνησες. 10 00:00:55,290 --> 00:01:02,871 Όταν του φτάσει το οξύ, αυτός θα έχει ένα πρόσωπο σαν το δικό μου. 11 00:01:16,729 --> 00:01:21,308 Το μυαλό της Σκότλαντ Γιαρντ ήταν σαστισμένος καθώς οι δολοφονίες συνεχίζονταν, 12 00:01:21,442 --> 00:01:23,601 καθένας πιο δαιμονικός από τον προηγούμενο. 13 00:01:23,736 --> 00:01:25,895 Και στο υπόγειο της έπαυλής του, 14 00:01:26,030 --> 00:01:29,695 κανείς δεν μπορούσε να ακούσει την επιδεικτική του φωνή τραγούδια θριάμβου και εκδίκησης, 15 00:01:29,826 --> 00:01:33,989 παιζόταν στο όργανό του και από το δικό του έξυπνοι μουσικοί κουρδιστός. 16 00:01:37,000 --> 00:01:38,624 Πρέπει να βρούμε τον Phibes. 17 00:01:38,751 --> 00:01:43,912 Μόνο με μια απίστευτη τύχη το έκανε η αστυνομία αναζητά την πλατεία Μαλντίν. 18 00:01:46,509 --> 00:01:50,838 Αλλά ο διαβολικός Dr Phibes ήταν προετοιμασμένοι για μια τέτοια έκτακτη ανάγκη, 19 00:01:50,972 --> 00:01:53,724 και, χτίζοντας εκ νέου το πρόσωπό του, 20 00:01:53,850 --> 00:01:57,894 μπήκε στην κρύπτη, όπου είχε κατοχυρώσει την αγαπημένη του γυναίκα, 21 00:01:58,021 --> 00:02:02,848 απίστευτα διατηρημένο κανένα από τα δύο ζωντανός ούτε τελείως νεκρός. 22 00:02:03,943 --> 00:02:07,989 Και εκεί τοποθετήθηκε ο Phibes σε ανασταλμένη ζωή, όπως αυτή, 23 00:02:08,115 --> 00:02:12,528 μέχρι να έρθει η ώρα για Phibes να ανέβει ξανά. 24 00:02:28,344 --> 00:02:31,510 Είναι σαν να εξαφανίστηκε από προσώπου γης. 25 00:02:33,349 --> 00:02:37,263 Ο Φίμπες βρισκόταν στο σκοτάδι τρία χρόνια, μέχρι το φεγγάρι, 26 00:02:37,394 --> 00:02:40,894 έρχονται σε σωστή σύνδεση με τους αιώνιους πλανήτες, 27 00:02:41,023 --> 00:02:46,812 έλαμπε στο χρυσό φεγγάρι της κρύπτης, πάλλεται με μια φανταστική δική του ζωή. 28 00:02:53,661 --> 00:02:56,448 Έπειτα έρεε η ψυχή πίσω στο Phibes, 29 00:02:56,580 --> 00:02:59,202 εξαιρετικοί τροχοί και κινητήρες άνοιξε σε κίνηση, 30 00:02:59,333 --> 00:03:03,795 και τον Dr Phibes για άλλη μια φορά περπάτησε πάνω στη Γη. 31 00:05:23,981 --> 00:05:31,727 Βικτώρια, για τρία χρόνια Έχω ξεκουραστεί δίπλα σου. 32 00:05:31,864 --> 00:05:37,949 Απόψε, το ένδοξο φεγγάρι έχει ανέβηκε στην ακριβή θέση 33 00:05:38,078 --> 00:05:42,907 που συνέβη τελευταία Πριν από 2.000 χρόνια, 34 00:05:43,043 --> 00:05:46,458 σηματοδοτώντας το άνοιγμα αυτής της κρύπτης 35 00:05:46,588 --> 00:05:51,214 και η αρχή μας η μεγαλύτερη περιπέτεια. 36 00:05:51,343 --> 00:05:54,877 Θα ξεκινήσουμε η γη της Αιγύπτου, 37 00:05:55,013 --> 00:06:00,007 πού, πριν από χρόνια, σε ένα βουνό με θέα την Κοιλάδα των Φαραώ, 38 00:06:00,143 --> 00:06:04,639 Ετοιμάστηκα για εμάς ένα θαυμάσιο ιερό 39 00:06:04,773 --> 00:06:08,521 άγνωστο από κανέναν ζωντανό άνθρωπο. 40 00:06:08,652 --> 00:06:14,357 Εκεί, αγαπημένη μου, περιμένει το κλειδί για την ανάσταση για εσάς 41 00:06:14,491 --> 00:06:18,785 και αιώνια ζωή και για τους δυο μας. 42 00:06:19,871 --> 00:06:25,826 Και, για άλλη μια φορά, Σε καλώ, Vulnavia. 43 00:06:25,960 --> 00:06:29,045 Έλα άλλη μια φορά, ο έμπιστος βοηθός μου. 44 00:06:29,172 --> 00:06:31,628 Ελάτε μαζί μου και την αγαπημένη μου, 45 00:06:31,758 --> 00:06:39,470 γιατί έχουμε δουλειά να κάνουμε φέρτε την πίσω στη ζωή. 46 00:07:16,762 --> 00:07:21,341 Σε ευχαριστώ, αγαπητέ μου, για απαντώντας στην κλήση μου. 47 00:07:21,475 --> 00:07:28,523 Επάνω, στο χρηματοκιβώτιο μου, είναι ένα ο πολυτιμότερος χάρτης παπύρου, 48 00:07:28,650 --> 00:07:31,402 ο δρόμος για τον τάφο ενός Φαραώ, 49 00:07:31,528 --> 00:07:36,985 κάτω από το οποίο ρέει κάθε 2.000 χρόνια το Ποτάμι της Ζωής. 50 00:07:37,117 --> 00:07:43,321 Πρέπει να βιαστούμε και να βρούμε το ποτάμι στην πλημμύρα του. 51 00:08:09,274 --> 00:08:15,811 Ας πάμε επάνω και προετοιμαστείτε για το ταξίδι μας. 52 00:08:20,787 --> 00:08:22,614 Όχι! Όχι! 53 00:08:22,747 --> 00:08:26,198 Ενώ κοιμόμουν στη γλυκιά λήθη, 54 00:08:26,334 --> 00:08:29,418 ποιος τόλμησε να μου καταστρέψει το σπίτι; 55 00:08:29,546 --> 00:08:31,585 Το χρηματοκιβώτιο. 56 00:08:31,714 --> 00:08:33,790 Το χρηματοκιβώτιο! 57 00:08:33,925 --> 00:08:36,546 Θα μπορούσε να είναι ακόμα εδώ; 58 00:08:39,389 --> 00:08:41,216 Εκεί! 59 00:08:55,989 --> 00:08:58,065 Ποιος δολοφόνος το πήρε; 60 00:08:58,199 --> 00:09:03,324 Μόνο αυτός που αναζητά την αιώνια ζωή όπως κάνω εγώ. Μπίντερμπεκ! 61 00:09:03,454 --> 00:09:07,998 Ο πάπυρος. Κι όμως, παραδόξως, χωρίς αξία. 62 00:09:09,127 --> 00:09:11,534 Ναι, Αμβρόσιος, χωρίς αξία. 63 00:09:11,671 --> 00:09:17,757 For without my interpretation of the μετάφραση δεν έχει αξία ή σημασία. 64 00:09:17,887 --> 00:09:22,347 Τρία χρόνια μου πήρε για να καταλήξω αυτή τη μεγάλη και τελική πραγματοποίηση. 65 00:09:22,474 --> 00:09:27,136 Ήταν το ένα... το μονοκόμματο Είχα ψάξει για όλη μου τη ζωή. 66 00:09:27,271 --> 00:09:29,310 Μπορώ, Μπίντερμπεκ; 67 00:09:33,141 --> 00:09:34,184 Αχ. 68 00:09:34,288 --> 00:09:38,400 Αυτός λοιπόν είναι ο πάπυρος που Έχω διαβάσει τόσα πολλά για. 69 00:09:38,532 --> 00:09:40,691 Δεν το έχω κρύψει. 70 00:09:40,826 --> 00:09:43,578 Όταν γκρέμισαν ένα σπίτι στην πλατεία Maldine, 71 00:09:43,704 --> 00:09:48,829 ήρθε στα χέρια ενός ντίλερ που επικοινώνησε μαζί μου, γνωρίζοντας το ενδιαφέρον μου. 72 00:09:50,544 --> 00:09:54,957 Αυτό φαίνεται να είναι σχεδόν ένα θέμα της ζωής και του θανάτου σε σας. 73 00:09:55,090 --> 00:09:57,048 Είσαι παράξενος άνθρωπος. 74 00:09:57,176 --> 00:10:01,256 Αναγνωρίστηκε ως ένας από τους πιο λαμπρούς μυαλά στο δυτικό ημισφαίριο, 75 00:10:01,388 --> 00:10:04,097 - παρόλα αυτά φαίνεσαι εμμονή με... - Ναι; 76 00:10:04,123 --> 00:10:07,283 Το πνευματικό, το μυθική πτυχή της ζωής. 77 00:10:07,813 --> 00:10:10,268 Φυσικά και έχω εμμονή με τη ζωή. 78 00:10:10,398 --> 00:10:13,732 Και κάπου στην Αίγυπτο αυτό εμμονή θα απαντηθεί. 79 00:10:14,444 --> 00:10:18,109 Αυτό... Όλα αυτά είναι υπόθεση. 80 00:10:19,324 --> 00:10:21,862 Πριν από πέντε χρόνια εγώ περιηγήθηκε σε όλη την περιοχή. 81 00:10:21,993 --> 00:10:24,401 Πράγματι, Αμβρόσιος. 82 00:10:24,538 --> 00:10:26,162 Και τίποτα. 83 00:10:26,289 --> 00:10:29,207 Θυμάμαι να κοιτάζω κάτω σε όλη την κοιλάδα. 84 00:10:29,334 --> 00:10:31,907 Αυτό φίλε μου ήταν το μεγαλύτερό σου λάθος. 85 00:10:32,045 --> 00:10:35,580 Κοίταξες κάτω. Δεν το έκανε ποτέ σου έρχεται να κοιτάξεις ψηλά; 86 00:10:35,715 --> 00:10:37,625 - Ο ουρανός; - Ακριβώς. 87 00:10:37,759 --> 00:10:40,926 Εκεί βρίσκεται η απάντηση. 88 00:10:41,054 --> 00:10:43,130 Τα αστέρια. 89 00:10:43,765 --> 00:10:45,592 Το φεγγάρι. 90 00:10:47,602 --> 00:10:50,603 Ο ουρανός είναι το κλειδί. 91 00:10:50,730 --> 00:10:56,484 Ενώ εσύ κοιτάς κάτω, εγώ κοιτάζω ψηλά. Τα δαχτυλίδια του Κρόνου, πότε ανακαλύφθηκαν; 92 00:10:56,611 --> 00:11:00,194 - Αρχές 18ου αιώνα. - Ακριβώς. 93 00:11:01,325 --> 00:11:03,484 Κι όμως, κοίτα εδώ. 94 00:11:03,619 --> 00:11:06,455 Βλέπω; Ξεκάθαρα σημειωμένο. 95 00:11:06,581 --> 00:11:10,246 Και αυτός ο χάρτης είναι 5.000 ετών. 96 00:11:10,376 --> 00:11:12,618 Και αυτό. 97 00:11:12,754 --> 00:11:15,624 Μόνο ένα θραύσμα, αλλά τι σημασία! 98 00:11:15,757 --> 00:11:20,253 Είναι μια σελίδα από το ημερολόγιο ενός Φοίνικα πλοίο. Παρατηρήστε τη θέση των αστεριών. 99 00:11:20,386 --> 00:11:25,344 Ένα γράφημα πιο εξελιγμένο από οτιδήποτε άλλο we allowed for in our calculations. 100 00:11:25,475 --> 00:11:29,887 Και, τέλος, αυτό. Ο Ναός της Ίβισκου. 101 00:11:30,813 --> 00:11:34,016 -Εκεί θα πάμε. - Τι ελπίζεις να βρεις; 102 00:11:34,150 --> 00:11:38,278 Αν υπάρχει θησαυρός, χρυσός, είναι δικός σου. Ψάχνω κάτι παραπάνω. 103 00:11:38,404 --> 00:11:42,484 - Τι άλλο θέλεις; - Μου αρέσει να πιστεύω ότι με θέλει. 104 00:11:42,617 --> 00:11:47,362 Μπορώ να καταλάβω από το πρόσωπό σου ότι το ξέχασες. Τρώμε με την πριγκίπισσα Ρίκα. 105 00:11:47,497 --> 00:11:51,826 λυπάμαι. Θα ανέβω και θα αλλάξω. Φτιάξε στον Αμβρόσιο ένα ποτό, έτσι; 106 00:11:57,257 --> 00:12:01,551 - Πότε θα πάτε οι δυο σας; - Να παντρευτείς; Καλύτερα να ρωτήσεις τον Δαρείο. 107 00:12:01,678 --> 00:12:03,967 Ίσως μετά από αυτό το ταξίδι. 108 00:12:04,098 --> 00:12:07,846 Μερικές φορές είναι σαν... σαν να είναι πηγαίνω στην Αίγυπτο προς όφελός μου. 109 00:12:07,976 --> 00:12:13,101 Κάθε μέρα τον απασχολεί όλο και περισσότερο κάτι. Μακάρι να ήξερα τι ήταν. 110 00:12:13,232 --> 00:12:15,805 Ω, Αμβρόσιος, δεν θέλω να πάω! 111 00:12:15,943 --> 00:12:20,854 - Μα νόμιζα ότι ήθελες να φύγεις. - Όχι, δεν μιλούσα για απόψε. 112 00:12:20,989 --> 00:12:23,278 Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι; 113 00:12:24,284 --> 00:12:26,740 Ορίστε, λοιπόν. 114 00:12:29,748 --> 00:12:32,619 Χα! Έλα, αγαπητέ μου. 115 00:12:32,751 --> 00:12:35,076 Τουλάχιστον το γεύμα πρέπει να είναι ενδιαφέρον. 116 00:12:35,212 --> 00:12:37,169 Πρέπει να πάρουμε ένα καλό claret, πάντως. 117 00:12:37,297 --> 00:12:42,256 Δαρείο, δεν μπορούμε να κρατήσουμε την πριγκίπισσα αναμονή. Μπλε αίμα, ξέρεις. 118 00:16:35,207 --> 00:16:41,661 Έτσι, για άλλη μια φορά αναγκάστηκα να σκοτώσω για σένα, Βικτώρια, 119 00:16:41,797 --> 00:16:45,083 μόνο για να μπορέσετε να ζήσετε ξανά. 120 00:16:45,217 --> 00:16:49,963 Για εδώ, όπου μύστης οι γραμμές συγκλίνουν, 121 00:16:50,097 --> 00:16:59,101 θα βρούμε την πόρτα που χωρίζει ο ζωντανός από τους νεκρούς! 122 00:17:02,526 --> 00:17:05,100 βλέπω. 123 00:17:05,237 --> 00:17:09,235 Έχει κάποιον γνωστό συγγενή σε αυτή τη χώρα, κύριε; 124 00:17:09,366 --> 00:17:11,692 Θα φαινόταν πιο απίθανο. 125 00:17:11,827 --> 00:17:14,580 Να ρωτήσω πόσο καιρό έχει ήσασταν στην εργασία σας; 126 00:17:14,706 --> 00:17:17,577 - Αυτό είναι ακαδημαϊκό. Το παπί... - Αυτό μπορεί να είναι... 127 00:17:17,709 --> 00:17:20,496 Μη με διακόπτεις! Ωραία είναι έτσι. 128 00:17:20,629 --> 00:17:25,919 Λείπει ο πάπυρος, και αυτό είμαι ανησυχεί για. Όχι αυτή η νεκροψία. 129 00:17:26,051 --> 00:17:30,843 Τώρα ας κάνουμε τις προτεραιότητές μας σωστά. Ένας άντρας έχει σκοτωθεί παράλογα, δολοφονήθηκε. 130 00:17:30,972 --> 00:17:35,266 Εντάξει, έτσι έχει. Αλλά εγώ έχουν ληστευτεί παράλογα. 131 00:17:35,393 --> 00:17:40,636 Όσο περίεργο κι αν φαίνεται αυτό, το τελευταίο είναι όλα αυτά που με νοιάζουν. Καταλαβαίνετε; 132 00:17:40,774 --> 00:17:45,566 Βρείτε τον πάπυρο και αυτό θα σας οδηγήσει στον δολοφόνο. Βρείτε όμως πρώτα τον πάπυρο. 133 00:17:45,695 --> 00:17:47,487 Έχετε 24 ώρες. 134 00:17:47,614 --> 00:17:52,572 Τώρα, αυτός ο πάπυρος, ποιος ακριβώς θα το έκανε ξέρεις ότι ήταν στην κατοχή σου; 135 00:17:52,702 --> 00:17:55,703 Κάθε ενδιαφερόμενος. έκανα κανένα μυστικό της αγοράς του. 136 00:17:55,831 --> 00:18:01,667 Αλλά θα ενδιέφερε μόνο λίγους μελετητές... όλα, σας διαβεβαιώνω, υπεράνω υποψίας. 137 00:18:01,795 --> 00:18:06,042 Όχι, πέστροφα, αυτό που ψάχνεις είναι ένας κοινός κλέφτης που έμεινε έκπληκτος. 138 00:18:06,174 --> 00:18:10,220 Ένας άντρας που τρυπάει το κρανίο του άλλος άντρας με χρυσό φίδι; 139 00:18:10,346 --> 00:18:13,596 Αυτό δεν είναι κοινό κλέφτης, κύριε. Με σεβασμό. 140 00:18:13,724 --> 00:18:18,849 - Με σεβασμό, τι προτείνετε; - Ότι ήταν μια υπολογισμένη πράξη. 141 00:18:18,980 --> 00:18:21,767 Από έναν άνθρωπο που γνωρίζει το πραγματική αξία του παπύρου; 142 00:18:21,899 --> 00:18:23,441 Ναι, κύριε. 143 00:18:25,361 --> 00:18:31,565 Καμία δύναμη σε όλα τα ο κόσμος μπορεί να μας σταματήσει τώρα. 144 00:18:31,701 --> 00:18:37,620 Για μια οροσειρά όπου κάποτε κατοικούσαν οι Φαραώ, 145 00:18:37,749 --> 00:18:42,126 ένα παλάτι που έχω χτίσει κάτω από την πέτρα. 146 00:18:42,253 --> 00:18:50,961 Και εκεί θα περιμένουμε μέχρι το υπέροχο η καθορισμένη παλίρροια αποκαλύπτει μια μυστική πόρτα, 147 00:18:51,095 --> 00:18:55,722 μέσα από την οποία θα βρούμε νέα ζωή. 148 00:18:58,186 --> 00:19:02,516 Και τώρα, καλό ταξίδι σε όλους μας. 149 00:19:02,649 --> 00:19:09,482 Μαζί σου, Βικτώρια, ασφαλής στο δικό σου σφραγισμένη κατοικία, οδηγούμε στο Σαουθάμπτον. 150 00:19:09,615 --> 00:19:13,447 Μετά Κανάλι και μετά ανοιχτή θάλασσα. 151 00:19:13,577 --> 00:19:16,993 Έλα, Βουλνάβια, πλέουμε! 152 00:20:14,055 --> 00:20:21,719 Αχ, γλυκιά Βικτώρια, τι ευτυχισμένη φορές πριν από χρόνια σκέφτομαι τώρα. 153 00:20:21,855 --> 00:20:27,145 Δεν θα αργήσει, αγάπη μου, πριν φτάσουμε στο στόχο μας. 154 00:20:27,277 --> 00:20:34,525 Και κινείσαι, αναπνέεις, μπαίνεις πάλι στην αγκαλιά μου και στη δική σου. 155 00:20:34,659 --> 00:20:37,613 Στην Αίγυπτο θα βρω το κλειδί, 156 00:20:37,746 --> 00:20:41,280 το κλειδί για το ελιξίριο της ζωής. 157 00:20:43,877 --> 00:20:46,794 1η Ιουνίου. Στη θάλασσα, με προορισμό την Αίγυπτο. 158 00:20:46,921 --> 00:20:50,126 Παίρνω τρεις σταγόνες του ελιξιρίου της ζωής μου. 159 00:20:50,259 --> 00:20:52,584 Τα φιαλίδια είναι σχεδόν άδεια. 160 00:20:52,720 --> 00:20:56,006 Αν αποτύχω στην Αίγυπτο, είμαι καταδικασμένος. 161 00:21:35,554 --> 00:21:39,338 «Ξύπνα, άρρωστο! Έχεις κοιμηθεί». 162 00:21:39,475 --> 00:21:43,260 «Σου έχουν σηκώσει το κεφάλι προς τον ορίζοντα. Εμφανιστείτε!" 163 00:21:43,397 --> 00:21:48,474 «Είσαι δικαιωμένος εναντίον αυτών που προσπάθησε να σου κάνει κακό». 164 00:21:48,610 --> 00:21:51,730 Ένα από τα αγαπημένα μου αποσπάσματα από το The Book of the Dead. 165 00:21:51,863 --> 00:21:56,572 Όλα σχετίζονται με τη θεία ενσάρκωση και το φαινόμενο της αναγέννησης. 166 00:21:56,702 --> 00:21:58,943 Ιδιαίτερα κατάλληλο, Αμβρόσιος. 167 00:22:03,083 --> 00:22:07,295 Το ταξίδι μας τώρα ξεκίνησε, Βουλνάβια. 168 00:22:07,421 --> 00:22:13,506 Αν και σύντομος, ο χρόνος σε αυτό Το πλοίο θα φαίνεται πολύ μακρύ, το ξέρω, 169 00:22:13,635 --> 00:22:17,633 είμαστε τόσο πρόθυμοι να φτάσουμε στην Αίγυπτο 170 00:22:17,764 --> 00:22:23,968 και ολοκληρώστε τις προετοιμασίες Ξεκίνησα πριν από πολλά χρόνια. 171 00:22:25,397 --> 00:22:30,557 Εδώ, στο βουνό σημειώνεται σε αυτόν τον πάπυρο, 172 00:22:30,694 --> 00:22:36,947 πέρα από τους διαδρόμους που οδηγούσαν κάποτε στον κρυμμένο τάφο ενός Φαραώ, 173 00:22:37,076 --> 00:22:41,537 περιμένει το κλειδί για ανάσταση και στη ζωή. 174 00:22:41,664 --> 00:22:43,823 Θα το αποκρυπτογραφήσω! 175 00:22:43,958 --> 00:22:49,712 Τίποτα, τίποτα δεν θα με σταματήσει τώρα! 176 00:22:51,049 --> 00:22:57,965 Πρέπει να πω στη Βικτόρια, κρυμμένη θυρίδα κάτω μακριά από περίεργα μάτια. 177 00:22:58,097 --> 00:23:03,684 Έχουμε μόνο τρεις μικρές εβδομάδες μέχρι εκείνη την ένδοξη μέρα. 178 00:23:03,811 --> 00:23:07,097 Πώς θα προσδιορίζατε περισσότερο σημαντικό μέρος του πλανήτη; 179 00:23:07,232 --> 00:23:09,604 Οι βράχοι διαβρώνονται και πέφτουν. 180 00:23:09,734 --> 00:23:12,770 Η άμμος αλλάζει καθημερινά, ωριαία. 181 00:23:12,904 --> 00:23:16,107 Ποτάμια πλημμυρίζουν, στρίβουν, σχηματίζουν νέα μαθήματα. 182 00:23:16,241 --> 00:23:21,780 Τοπογραφικά, ο κόσμος είναι μέσα μια αέναη ροή. Αλλά ο ουρανός... 183 00:23:21,913 --> 00:23:24,404 Ο ουρανός παραμένει ο ένας σταθερός παράγοντας. 184 00:23:24,541 --> 00:23:28,409 Τι είναι όλες αυτές οι θεωρίες της δικής σας που οδηγεί σε; 185 00:23:28,546 --> 00:23:30,871 Δεν είναι μόνο οι θεωρίες μου. 186 00:23:31,006 --> 00:23:35,134 Οι αρχαίοι πολιτισμοί γνώριζαν σχετικά με αυτό, κεφαλαιοποιημένο. 187 00:23:36,262 --> 00:23:38,301 Για ποιο σκοπό; 188 00:23:39,139 --> 00:23:42,923 Η επιστροφή των δύναμη ζωής, Αμβρόσιος. 189 00:23:43,060 --> 00:23:46,394 Όπως λέω, δεν είναι οι θεωρίες μου. Είναι 3.000 ετών. 190 00:23:46,522 --> 00:23:51,065 Επιτρέψτε μου να σας δείξω μια άλλη πτυχή αυτού. Πού είναι αυτό το μοντέλο του βουνού; 191 00:23:51,193 --> 00:23:53,815 - Στο αμπάρι. - Τότε θα σου πω αύριο. 192 00:23:53,946 --> 00:23:58,822 Αλλά, Μπίντερμπεκ, δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ. Πρέπει να ξέρω, απόψε. 193 00:23:58,951 --> 00:24:02,154 θα το πάρω. Έχετε συζητήσει αυτο με καποιον αλλο? 194 00:24:02,288 --> 00:24:03,865 Φυσικά και όχι. 195 00:24:03,998 --> 00:24:09,158 Και, Αμβρόσιε, σου το απαγορεύω πείτε σε κανέναν για αυτήν τη συζήτηση. 196 00:24:20,097 --> 00:24:23,348 Μάλλον ένα από αυτά. Ας δούμε τώρα. 197 00:24:25,562 --> 00:24:27,851 Όχι. Όχι, δεν είναι αυτό. 198 00:24:28,356 --> 00:24:30,230 Χα! 199 00:24:30,358 --> 00:24:33,858 Όχι ακριβώς του είδους μοντέλο που ψάχνω. 200 00:24:33,987 --> 00:24:37,107 Μπορεί απλώς να είναι αποθηκευμένο εδώ, κύριε. 201 00:24:38,742 --> 00:24:40,616 Άδειο, υποθέτω. 202 00:24:40,744 --> 00:24:42,736 Κρίμα. 203 00:24:42,871 --> 00:24:45,825 Αχ! Αυτό μοιάζει περισσότερο. Ναί. 204 00:24:45,957 --> 00:24:49,373 Σας ευχαριστώ πολύ. Δεν πρέπει σας κρατήσει από τα καθήκοντά σας. 205 00:24:49,503 --> 00:24:52,753 - Θα μπορούσα πολύ εύκολα απλά... - Μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου. 206 00:24:52,881 --> 00:24:55,372 - Όπως λέτε, κύριε. - Ευχαριστώ. Καληνύχτα. 207 00:24:55,509 --> 00:24:58,463 Καληνύχτα σας, κύριε. 208 00:25:01,181 --> 00:25:02,759 Τι στο διάολο; 209 00:26:29,104 --> 00:26:31,642 Έλα μέσα. 210 00:26:32,900 --> 00:26:35,106 - Μπίντερμπεκ. - Ναι, καπετάνιε; 211 00:26:35,235 --> 00:26:37,643 λυπάμαι που είμαι το φορέας κακών ειδήσεων. 212 00:26:37,780 --> 00:26:41,231 Έχω κάνει δύο σκούπες και δεν βρήκε κανένα ίχνος του φίλου σου. 213 00:26:41,367 --> 00:26:44,451 Πολύ καλά λοιπόν. Αυτό είναι αυτό. 214 00:26:44,578 --> 00:26:48,077 Φοβάμαι ότι πρέπει αντιμέτωπος με το γεγονός ότι... 215 00:26:48,207 --> 00:26:51,623 Λοιπόν, ο χρόνος τρέχει έξω, κύριε Biederbeck. 216 00:26:52,586 --> 00:26:55,042 Χωρίς αμφιβολία θα συνεχίσετε την κανονική σου πορεία. 217 00:26:55,172 --> 00:26:56,880 Καλό παράδεισο, όχι! 218 00:26:57,007 --> 00:27:00,506 Φυσικά, σκοπεύω να χρησιμοποιήσω κάθε μου δύναμη να τον βρω. 219 00:27:00,637 --> 00:27:03,591 Θα ψάξουμε μέχρι ξημερώνει, αν χρειαστεί. 220 00:27:03,723 --> 00:27:07,970 Αλλά είπες μόνος σου, υπάρχει καμία ελπίδα. Έχουν περάσει δύο ώρες. 221 00:27:08,103 --> 00:27:10,428 Αυτή η καθυστέρηση είναι απαράδεκτη. 222 00:27:10,563 --> 00:27:13,730 Παρακαλώ φέρτε το δικό σας πλοίο τριγύρω, καπετάνιο. 223 00:27:13,858 --> 00:27:17,773 Υπενθυμίζω ότι η πλοήγηση αυτού του πλοίου είναι δική μου ευθύνη. 224 00:27:17,904 --> 00:27:21,190 Θα αντέξω φυσικά υπ' όψιν την πρότασή σας. 225 00:27:23,743 --> 00:27:27,029 - Ήταν καλός κολυμβητής; - Δεν έχω ιδέα, καπετάνιε. 226 00:27:30,834 --> 00:27:33,704 Υποθέτω ότι ποτέ δεν... Πώς μπορώ να το βάλω αυτό; 227 00:27:34,587 --> 00:27:36,829 Πίστευα ότι ποτέ άγγιξε το μπουκάλι; 228 00:27:36,965 --> 00:27:39,966 Τότε πώς μπήκε εκεί μέσα στην πρώτη θέση; 229 00:27:40,093 --> 00:27:44,221 Ο φυσητήρας πρέπει να έχει μεθυσμένος μέσα. 230 00:27:57,028 --> 00:28:00,313 Επιστρέφω από άδεια και το το πρώτο πράγμα που βρίσκω είναι αυτό! 231 00:28:00,448 --> 00:28:03,069 Ω; Τι είναι αυτό, λοιπόν, κύριε; 232 00:28:03,200 --> 00:28:06,154 «Η δολοφονία του Gloucester Squirt». 233 00:28:06,287 --> 00:28:09,905 "The Gloucester Square φόνος." Δεν μπορώ να διαβάσω τα γραπτά σου. 234 00:28:10,041 --> 00:28:14,418 «Με την άφιξη, ανακάλυψα το το σώμα ενός άνδρα που περιβάλλεται από..." 235 00:28:16,213 --> 00:28:18,206 - Μπάλες. - Κοίτα εδώ, Πέστροφα! 236 00:28:18,341 --> 00:28:21,792 - Στο τραπέζι του σνούκερ, κύριε. - Τι; 237 00:28:23,210 --> 00:28:24,253 Ω. 238 00:28:24,357 --> 00:28:26,885 «...μπάλες στο τραπέζι του σνούκερ». 239 00:28:27,016 --> 00:28:32,141 «Η αιτία του θανάτου ήταν προφανώς από ένα μικρό χρυσό... φιδάκι»; 240 00:28:34,106 --> 00:28:36,313 «...που μπήκε το αριστερό αυτί του άντρα, 241 00:28:36,442 --> 00:28:39,811 και, έχοντας τρυπήσει το κρανίο, επανεμφανίστηκε μέσω της δεξιάς». 242 00:28:39,946 --> 00:28:42,104 Στο ένα αυτί και έξω από το άλλο, κύριε. 243 00:28:42,239 --> 00:28:45,490 «Θάνατος, φαινόταν, ήταν... στιγμιαία». 244 00:28:45,618 --> 00:28:51,242 Λαμπρός! Γιατί ήταν ο εργοδότης του, ο κύριος μάρτυρας, επιτρέπεται να φύγει από τη χώρα; 245 00:28:51,375 --> 00:28:54,826 Ήταν ένα λεπτό θέμα, που αφορά έναν δύσκολο κύριο. 246 00:28:54,962 --> 00:28:59,125 Έχετε να κάνετε με πιο δύσκολο ένα τώρα! Ξέρεις τι ώρα είναι; 247 00:28:59,258 --> 00:29:01,749 - Μετά από ένα. - Περιμένω από τις εννιά! 248 00:29:01,885 --> 00:29:03,712 Με κάλεσαν χθες το βράδυ. 249 00:29:03,845 --> 00:29:07,261 - Πού; - Ε, πώς λέγεται; Fawley. 250 00:29:07,391 --> 00:29:10,973 - Δεν το άκουσα ποτέ. - Είναι στις εκβολές του Southampton Water. 251 00:29:11,103 --> 00:29:14,637 Το σώμα ενός άνδρα είχε ξεβραστεί. 252 00:29:14,773 --> 00:29:17,015 - Έπεσε στη θάλασσα; - Κατά μία έννοια, κύριε. 253 00:29:17,150 --> 00:29:21,397 Οι άντρες πέφτουν στη θάλασσα όλη την ώρα. Για αυτό είναι οι ντόπιοι! 254 00:29:21,530 --> 00:29:24,400 Αυτό ήταν μέσα σε ένα μπουκάλι, κύριε. 255 00:29:25,909 --> 00:29:28,579 -Κάνε τι; - Ήταν μέσα σε ένα μπουκάλι. 256 00:29:28,704 --> 00:29:32,286 Γυαλί, ήταν. Περίπου επτά πόδια μήκος. 257 00:29:33,333 --> 00:29:35,622 Σφραγισμένος; 258 00:29:37,421 --> 00:29:41,502 Στην Αίγυπτο και την άφιξή μας εδώ. 259 00:29:50,476 --> 00:29:55,020 Τα συγχαρητήριά μου σε σένα, Vulnavia. 260 00:29:57,442 --> 00:30:02,602 Έχετε κάνει θαύματα με τα ντόπια ψάρια. 261 00:30:31,809 --> 00:30:35,226 Αλλά δεν πρέπει να χαζεύουμε. 262 00:30:35,356 --> 00:30:41,145 Ενώ η Victoria κοιμάται με ασφάλεια, εμείς πρέπει να σπεύσει στις σπηλιές μέσα 263 00:30:41,278 --> 00:30:46,439 και μάθετε τι έχει κάνει ο χρόνος από την τελευταία φορά που τόλμησα εκεί. 264 00:32:23,174 --> 00:32:26,507 Δείτε, Vulnavia! 265 00:32:26,636 --> 00:32:30,171 Δεν έχει ενοχληθεί τίποτα. 266 00:32:30,306 --> 00:32:35,597 Κάποια μικρή διακόσμηση, μερικά αγγίζοντας, 267 00:32:35,728 --> 00:32:40,520 και θα φαίνεται σαν το σπίτι. 268 00:32:40,650 --> 00:32:42,689 Φώτα! 269 00:32:42,819 --> 00:32:46,318 Μουσική, Vulnavia! 270 00:32:46,447 --> 00:32:49,816 Ένα τραγούδι γιορτής. 271 00:32:49,951 --> 00:32:52,074 Αποκαλύψτε το συγκρότημα. 272 00:33:08,428 --> 00:33:12,472 - Ψάχνουμε για έναν τρελό, κύριε. - Καλά βρήκες! 273 00:33:12,598 --> 00:33:16,467 Αντιλαμβάνεστε ότι αυτό είναι Σάββατο απόγευμα;! 274 00:33:16,603 --> 00:33:19,604 Νομίζαμε ότι θα είχαμε λίγο μιλαω προσωπικα... 275 00:33:19,732 --> 00:33:22,982 Σας ευχαριστούμε που έρχεστε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, κύριε; 276 00:33:23,110 --> 00:33:27,855 Λομπάρντο. Δεν είχα πολλές επιλογές ένα περιπολικό της αστυνομίας κυλούσε έξω από το κλαμπ μου. 277 00:33:27,990 --> 00:33:32,367 Τρομακτική εισβολή! Και, όπως εγώ ας πούμε, ένα Σάββατο απόγευμα. 278 00:33:32,494 --> 00:33:36,907 - Λοιπόν, είναι ένα αρκετά λεπτό θέμα, κύριε. - Α; 279 00:33:37,041 --> 00:33:40,706 -Έχουμε... - Βρήκαμε ένα πτώμα. 280 00:33:40,836 --> 00:33:43,920 - Δεν ήξερα ότι είχες παραπλανήσει ένα. Τίνος; - Του Αμβρόσιου. 281 00:33:44,048 --> 00:33:47,251 - Ο άνθρωπος που έπεσε από το... - Αχ, αυτός! 282 00:33:47,384 --> 00:33:48,629 Ναι, κύριε. 283 00:33:48,761 --> 00:33:52,889 Αν πρόκειται για ασφάλιση, είναι πάρα πολύ νωρίς για να δεσμευτώ. εννοώ... 284 00:33:53,015 --> 00:33:57,641 Λοιπόν, φαινόταν αρκετά προφανές ότι ήταν... τσαντισμένος. 285 00:33:57,770 --> 00:34:00,011 - Μισούμε... - Ζητώ συγγνώμη; 286 00:34:01,356 --> 00:34:04,856 απεχθάνομαι να εμπλέκω κανέναν άλλο σε αυτή τη συγκυρία. 287 00:34:04,985 --> 00:34:08,818 Αλλά έχουμε έναν ισχυρό λόγο πιστεύουν ότι δολοφονήθηκε. 288 00:34:08,948 --> 00:34:11,902 - Δολοφονήθηκε; - Σκοτώθηκε. 289 00:34:12,035 --> 00:34:14,822 Ναι, το κατάλαβα. Έδιωξε το παλιόπαιδο, ε; 290 00:34:14,954 --> 00:34:18,952 - Γνωρίζατε τον κύριο; - Όχι οικεία, αλλά επαγγελματικά. 291 00:34:19,084 --> 00:34:23,128 Πήγε για κρουαζιέρες στη Μέση Ανατολή. Ήταν αρχαιολόγος. 292 00:34:23,254 --> 00:34:27,086 Σκάβοντας στο χώμα. Όπως εσείς παιδιά. 293 00:34:27,217 --> 00:34:30,301 - Αρκετά. - Αυτό μπορεί να φαίνεται μια προφανής ερώτηση, κύριε, 294 00:34:30,428 --> 00:34:34,508 αλλά σε αυτή τη λίστα επιβατών ήταν εκεί οποιονδήποτε θα περιέγραφες... 295 00:34:34,641 --> 00:34:37,262 πώς να το πω... περίεργο; 296 00:34:37,394 --> 00:34:41,343 Όλη η κατακόκκινη παρτίδα τους. Όχι, αυτό είναι μια μικρή υπερβολή. 297 00:34:41,481 --> 00:34:45,146 Όχι, δεν θα έλεγα εξαιρετικά παράξενο. 298 00:34:45,276 --> 00:34:47,565 Κάπως παράξενος; 299 00:34:51,366 --> 00:34:53,572 Λοιπόν... είναι αυτό; 300 00:34:55,078 --> 00:34:56,905 Προς το παρόν. Σας ευχαριστώ. 301 00:34:57,038 --> 00:35:01,167 Αν πρέπει να κάνετε δεύτερες σκέψεις, θα θέλαμε να ακούσουμε από εσάς. 302 00:35:01,294 --> 00:35:03,286 Εντάξει, μπορείς να βασιστείς σε μένα. 303 00:35:03,421 --> 00:35:06,790 Έχουμε πολλά εκκεντρικά άτομα σε αυτές τις περιοδείες. 304 00:35:06,924 --> 00:35:10,376 - Χρειάζεται όλα τα είδη. - Παρεμπιπτόντως, ήταν μια γυναίκα... 305 00:35:10,511 --> 00:35:12,836 Ω, καλά. Άλλο ιστορία, άλλη φορά. 306 00:35:12,972 --> 00:35:16,139 Ό,τι ζητήσουν εμείς προσπαθήστε να τους κρατήσετε ευτυχισμένους. 307 00:35:16,267 --> 00:35:19,552 - Παίρνουμε τσαμπουκά που θέλουν πιάνα. - Αλήθεια, κύριε; 308 00:35:19,687 --> 00:35:22,723 Φαντάζομαι αν βοηθάει το παλιό μαζί. 309 00:35:22,857 --> 00:35:25,099 Έτσι, κύριε. Είμαστε ευγνώμονες για... 310 00:35:25,234 --> 00:35:28,852 Ξέρεις, σε αυτό το τελευταίο ταξίδι, ένας φίλος ήθελε ένα όργανο. 311 00:35:28,988 --> 00:35:30,731 Λοιπόν, θα φύγω. 312 00:35:30,865 --> 00:35:34,068 Θα το ξαναπείτε αυτό, κύριε; 313 00:35:34,201 --> 00:35:35,612 Λοιπόν, θα φύγω. 314 00:35:35,745 --> 00:35:38,152 Όχι, όχι, όχι. Λίγο πριν από αυτό, κύριε. 315 00:35:38,289 --> 00:35:40,116 - Το όργανο; - Αυτό είναι. 316 00:35:40,249 --> 00:35:42,621 Νομίζω ότι ήταν μάλλον οργανοπαίκτης. 317 00:35:42,752 --> 00:35:45,539 Η κοπέλα το όρισε είναι ένα όργανο κινηματογράφου. 318 00:35:45,671 --> 00:35:48,293 - Ποιο κορίτσι; - Το κορίτσι που έκανε την κράτηση. 319 00:35:48,424 --> 00:35:51,259 Το όνομα του εργοδότη της ήταν Phibes; 320 00:35:51,385 --> 00:35:54,553 Phibes; Όχι, Σμιθ. Πάρτε μια κόλαση πολλά Smiths. 321 00:35:54,681 --> 00:35:58,549 Smith, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό. Σας ευχαριστώ. Ήταν μια άσχημη στιγμή. 322 00:35:58,685 --> 00:36:01,770 - Αυτό το κορίτσι που το έκανε; - Μη χάνεις τον χρόνο του άντρα. 323 00:36:01,897 --> 00:36:05,480 - Είδες καθόλου τον άντρα; - Όχι, δεν το έκανα. Μόλις είδα το κορίτσι. 324 00:36:05,609 --> 00:36:09,441 Ήταν ένα πολύ όμορφο κορίτσι. Πολύ ψηλός. Θα σου άρεσε. 325 00:36:09,571 --> 00:36:13,071 Υπήρχε κάτι περίεργο. Υποθέτω ότι ήταν διασκεδαστής. 326 00:36:13,200 --> 00:36:16,984 Φυσικά. Οι φίλοι είναι στους πίνακες. Ήθελα λίγη εξάσκηση. 327 00:36:17,120 --> 00:36:21,201 - Πήρε κάτι άλλο; - Οργανική μουσική, που ταιριάζει σε αυτούς τους Άραβες. 328 00:36:21,333 --> 00:36:26,209 Κουρδιστό μουσικοί, ρολόι σε φυσικό μέγεθος μουσικούς. Δεν είναι μόνο αυτό που πήραν. 329 00:36:26,338 --> 00:36:29,173 Πήραν πολλά. έχω οι λεπτομέρειες στο γραφείο μου. 330 00:36:29,299 --> 00:36:32,917 Θα ήθελα να έρθω και να πάρω μια ματιά. Δεν είδες τον άνθρωπο; 331 00:36:33,053 --> 00:36:38,094 Όχι, δεν τον είδα τον άνθρωπο. Μόλις είδα το κορίτσι. Έκανε τα πολλά. Έκανε την πληρωμή και... 332 00:36:38,225 --> 00:36:40,383 - Πλήρωσε με επιταγή; - Όχι. Μετρητά. 333 00:36:40,519 --> 00:36:42,346 - Ναύλος μετ' επιστροφής; - Όχι, single. 334 00:36:42,479 --> 00:36:45,231 Μονόκλινο. Μονόδρομος. 335 00:36:45,357 --> 00:36:48,027 Ίσως... να μην γυρίσει. 336 00:36:48,152 --> 00:36:52,020 Είναι ο Φίμπς, εντάξει, κύριε. Και πάντα επιστρέφει. 337 00:37:26,900 --> 00:37:28,394 Ξέρεις το ρητό: 338 00:37:28,526 --> 00:37:32,939 Φτιάξτε μια καλύτερη ποντικοπαγίδα και το κόσμος θα χτυπήσει ένα μονοπάτι μέχρι την πόρτα σας. 339 00:37:33,072 --> 00:37:39,609 Κάθε φορά που φτιάχναμε μια καλύτερη ποντικοπαγίδα, Κύριε, ο Phibes έχει φτιάξει ένα καλύτερο ποντίκι. 340 00:37:39,746 --> 00:37:42,320 Τι στο διάολο είναι αυτό; 341 00:37:42,458 --> 00:37:47,084 Καμία σχέση με μένα, κύριε. Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι ένα από τα δικά σου; 342 00:37:47,838 --> 00:37:50,709 Τι εννοείς, ένα δικό μου; 343 00:38:03,979 --> 00:38:05,224 Ω. 344 00:38:05,356 --> 00:38:07,728 Λυπάμαι λοιπόν, πρέπει να το έχω έπεσε αμέσως. 345 00:38:07,858 --> 00:38:12,604 - Μπορούμε να ρωτήσουμε γιατί είσαι εδώ; - Ήρθα να δω τον κύριο Γουάβερλι. 346 00:38:12,738 --> 00:38:15,609 Θα θέλατε να πάω, κύριε; 347 00:38:16,742 --> 00:38:19,315 - Είμαι ο Γουέιβερλι. - Α, δεν είναι ωραίο; 348 00:38:19,453 --> 00:38:23,700 Ένας τόσο γλυκός άνθρωπος μου έδειξε μέσα. Είμαι ένας Αμβρόσιος, ξέρεις. 349 00:38:23,833 --> 00:38:27,036 - Αμβρόσιος; Είσαι; - Ξάδερφος του αείμνηστου Χάρι. 350 00:38:27,795 --> 00:38:31,294 Λυπηθήκαμε πολύ γι' αυτό. Πρέπει να ήταν μεγάλο σοκ. 351 00:38:31,423 --> 00:38:35,921 Όχι τόσο κοντά, φοβάμαι. Διατηρούσαμε επαφή περιστασιακά. 352 00:38:36,054 --> 00:38:38,675 Νόμιζα ότι ήταν α μυστηριώδες γέρικο πουλί. 353 00:38:38,807 --> 00:38:43,136 Μπορείτε να μας πείτε κάτι τέτοιο μπορεί να βοηθήσει, δεσποινίς... ε; 354 00:38:43,270 --> 00:38:45,725 - Είμαι... brose. - Αμβρόσιος. 355 00:38:45,856 --> 00:38:48,940 Τον άντεξε κανείς α μνησικακία ή τίποτα; 356 00:38:49,067 --> 00:38:54,310 Ε, δεν είναι πιθανό, έτσι δεν είναι; Ξόδεψε τις περισσότερες φορές πηδώντας σε όλο τον κόσμο. 357 00:38:54,448 --> 00:38:57,402 Είναι πιθανό, όμως, υποθέτω. 358 00:38:57,534 --> 00:38:59,242 Χμ. 359 00:38:59,369 --> 00:39:04,909 Λίγο πριν μπεις, πήρα το ελευθερία να κοιτάξεις αυτόν τον χάρτη. 360 00:39:05,041 --> 00:39:07,912 Δεν είναι εκεί που βρίσκονται πηγαίνει καθόλου, ξέρεις. 361 00:39:08,044 --> 00:39:10,500 - ΠΟΥ; - Μπίντερμπεκ και αυτή η παρτίδα. 362 00:39:10,630 --> 00:39:14,545 Τώρα... εδώ. 363 00:39:14,676 --> 00:39:16,384 Αυτό είναι πολύ πιο πιθανό. 364 00:39:34,030 --> 00:39:38,941 - Πού είναι όλοι ο διάβολος; - Κύριε Μπίντερμπεκ, είμαι ο Χάκετ. φαντάζομαι... 365 00:39:39,077 --> 00:39:43,869 Οι οδηγίες ήταν να περιμένουν όλοι μέχρι που έφτασα στο στρατόπεδο βάσης. Καθένας. 366 00:39:43,998 --> 00:39:45,327 Χμ. 367 00:39:45,458 --> 00:39:47,118 Λοιπόν; 368 00:39:47,251 --> 00:39:51,119 Ο Στιούαρτ και ο Μπέικερ δεν μπορούσαν να περιμένουν. Πήγαν στο βουνό. 369 00:39:51,255 --> 00:39:54,340 - Να κάνω τι; - Έγιναν λίγο ανυπόμονοι. 370 00:39:54,467 --> 00:39:57,337 - Και ξυριστικές μηχανές; - Α, είναι τριγύρω. 371 00:39:58,387 --> 00:40:00,214 - Χάκετ. - Έλα. 372 00:40:00,348 --> 00:40:03,302 - Έλα που; -Μείνε εδώ και ξεκουράσου. Ερχομαι. 373 00:40:03,434 --> 00:40:09,223 Κανένας άνθρωπος δεν πρέπει να πάει κοντά σε αυτό το βουνό μόνος. Κανείς δεν ξέρει τι υπάρχει εκεί μέσα. 374 00:40:10,316 --> 00:40:14,693 Κοιμήσου, γλυκιά μου Βικτόρια, 375 00:40:14,821 --> 00:40:22,402 για βασιλικά νύχια ιερών πουλιών φυλάξτε καλά τον τόπο ανάπαυσής σας. 376 00:40:22,538 --> 00:40:30,830 Για αυτούς τους φτωχούς ανόητους που τολμούν παρεισφρύω, η ποινή είναι θάνατος. 377 00:42:43,723 --> 00:42:45,514 Αργκ! 378 00:43:33,482 --> 00:43:37,610 Είχατε ένα καλό δείπνο; 379 00:44:29,747 --> 00:44:33,496 Καταλαβαίνετε τι είναι αυτό; 380 00:44:33,626 --> 00:44:40,424 Ένα μυστικό δωμάτιο, κρυμμένο από προβολή όσο είναι πλημμυρισμένο. 381 00:44:40,550 --> 00:44:45,591 Αλλά τώρα, όπως το φεγγάρι ανεβαίνει προς ένα ζενίθ, 382 00:44:45,722 --> 00:44:50,764 τα νερά έχουν υποχωρήσει και ρέουν υπόγεια, 383 00:44:50,895 --> 00:44:55,936 ίσως στο κρυφό Το ίδιο το ποτάμι της ζωής. 384 00:44:56,066 --> 00:45:03,030 Κάπου εκεί, Vulnavia, περιμένει την απάντησή μας. 385 00:46:05,428 --> 00:46:11,798 Τι Φαραώ από όσα ξέχασε εδώ αναπαύτηκε η δυναστεία, 386 00:46:11,935 --> 00:46:18,139 πριν παρασυρθεί στους κόλπους του τι ρέμα κάτω από αυτές τις πέτρες 387 00:46:18,275 --> 00:46:21,359 να βρεις την αιώνια ζωή; 388 00:46:30,162 --> 00:46:34,540 Ένα μυστικό διαμέρισμα κάτω από τη σαρκοφάγο, 389 00:46:35,126 --> 00:46:38,127 αρκετά μεγάλο για να χωρέσει τη Victoria. 390 00:46:38,880 --> 00:46:42,165 Ποια άλλα μυστικά κρύβονται μέσα; 391 00:46:44,844 --> 00:46:46,504 Ένα κλειδί. 392 00:46:46,637 --> 00:46:49,757 Ένα πραγματικό κλειδί! 393 00:46:49,891 --> 00:46:52,975 Τι ειρωνικό και πόσο έξυπνο. 394 00:46:53,102 --> 00:46:58,938 Όταν τη βρω την κλειδαριά ταιριάζει, θα έχω την απάντηση. 395 00:47:04,864 --> 00:47:09,028 - Ξυριστικές μηχανές! Αρτοποιός! Που είσαι; - Ευθεία, Μπίντερμπεκ! 396 00:47:12,747 --> 00:47:16,579 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Α! Ε... 397 00:47:16,709 --> 00:47:18,749 Είναι απλώς μια προκαταρκτική πτήση. 398 00:47:18,878 --> 00:47:23,706 - Με την εξουσία τίνος; - Δεν κατάλαβα ότι χρειαζόμασταν άδεια. 399 00:47:23,841 --> 00:47:27,542 Στιούαρτ, όταν μεγαλώσεις, ίσως σεβαστείτε την εξουσία. 400 00:47:27,678 --> 00:47:30,883 Ίσως να το έχετε υπόψη σας αυτό είσαι μέλος της ομάδας μου. 401 00:47:31,016 --> 00:47:34,966 Και, ε, είναι αυτό το βουνό σας, κύριε; 402 00:47:35,104 --> 00:47:39,351 - Το θεωρώ έτσι, ναι. - Να το πάρουμε κυριολεκτικά, κύριε; 403 00:47:39,483 --> 00:47:42,934 Μπορείτε να το πάρετε όπως θέλετε. Αλλά δίνω τις εντολές. 404 00:47:43,070 --> 00:47:47,068 Θα προγραμματιστούν τυχόν εξερευνήσεις και με επικεφαλής εμένα. Καταλαβαίνετε; 405 00:48:38,918 --> 00:48:43,082 Ξέρεις, δεν είμαστε ακριβώς ερασιτέχνες εδώ. 406 00:48:43,631 --> 00:48:49,966 Εάν πρόκειται να γίνουν ανακαλύψεις, θα χρειαστεί ατομική προσπάθεια και πνευματική ελευθερία. 407 00:48:50,096 --> 00:48:52,422 Εδώ δεν υπάρχουν πριμαντόνες. 408 00:48:52,557 --> 00:48:55,760 Ανακαλύψεις θα γίνουν από την ομάδα, υπό τις οδηγίες μου. 409 00:48:55,894 --> 00:49:01,315 Τότε ίσως θα είσαι τόσο ευγενικός διαφωτίστε μας. Πού οδηγούν όλα αυτά; 410 00:49:01,441 --> 00:49:03,065 - Στην καλή ώρα. - Δαρείος; 411 00:49:03,193 --> 00:49:07,273 - Όχι τώρα. - Είναι σύνηθες να συγκεντρώνονται όλες οι πληροφορίες. 412 00:49:07,906 --> 00:49:11,571 - Δεν αμφιβάλλω, αλλά θα... - Είναι μάλλον επείγον. 413 00:49:11,701 --> 00:49:16,245 - Τι είναι; - Έχω μια μικρή... δική μου ανακάλυψη 414 00:49:16,374 --> 00:49:19,244 που νομίζω ότι πρέπει να δεις. 415 00:49:59,125 --> 00:50:01,201 Δεν πρέπει να το αφήσετε αυτό να σας αναστατώσει. 416 00:50:01,335 --> 00:50:03,873 με στεναχωρησες; Ένας άντρας έχει μόλις σκοτώθηκε. 417 00:50:04,005 --> 00:50:07,041 Είσαι στην έρημο, δεν πίνω τσάι στο Mayfair. 418 00:50:07,174 --> 00:50:10,011 Όσο περίεργο κι αν φαίνεται, εσύ δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις. 419 00:50:10,137 --> 00:50:14,134 Έχω πιει πολύ τσάι στο Mayfair χωρίς να βρω πτώματα στα πόδια μου. 420 00:50:14,266 --> 00:50:16,057 Θα με εμπιστευόσασταν; 421 00:50:16,184 --> 00:50:17,727 - Εμπιστοσύνη; - Ναι, εμπιστοσύνη. 422 00:50:17,853 --> 00:50:22,100 Πόσο μακριά θα με πάει αυτό; Ή εμείς; Πώς μπορώ; Δεν με εμπιστεύεσαι. 423 00:50:22,232 --> 00:50:24,521 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 424 00:50:24,651 --> 00:50:27,985 Μου είναι ξεκάθαρο, εσύ όχι πίστεψέ με και δεν θα μου πεις. 425 00:50:28,113 --> 00:50:32,407 Η στάση σας έχει αλλάξει. Ξαφνικά η ανθρώπινη ζωή δεν σημαίνει τίποτα για σένα. 426 00:50:32,534 --> 00:50:35,618 - Το έχω πει ποτέ αυτό; - Όχι. Αλλά μόλις έχω. 427 00:50:35,746 --> 00:50:38,284 Είσαι τόσο σκληρός τώρα. 428 00:50:38,415 --> 00:50:43,919 - Αυτό πιστεύεις αλήθεια; - Ειλικρινά σε ενδιαφέρει τι πιστεύω πραγματικά; 429 00:50:44,046 --> 00:50:46,537 Φυσικά και το κάνω. 430 00:50:46,673 --> 00:50:49,710 Απλώς εγώ... 431 00:50:49,843 --> 00:50:53,841 - Απλώς δεν μπορώ να το εξηγήσω. - Τι σε κρατάει πίσω; 432 00:50:53,972 --> 00:50:56,131 Δηλαδή, είναι αυτό, έτσι δεν είναι; 433 00:50:56,266 --> 00:51:00,596 Γιατί αυτό το μεγάλο βουνό σε έχει τόσο πολύ; 434 00:51:00,729 --> 00:51:02,806 Τι είναι αυτό που συμβαίνει εκεί μέσα; 435 00:51:20,500 --> 00:51:23,454 Τι όμορφη φαίνεται, αγάπη μου, 436 00:51:23,586 --> 00:51:28,877 καθ' οδόν για την τελευταία της σύνταξη κοιμηθείτε πριν ξυπνήσετε. 437 00:51:29,008 --> 00:51:33,006 Θα ξεκουραστεί εκεί που κανείς δεν μπορεί να τη βρει. 438 00:52:07,715 --> 00:52:16,422 Σε προστατεύω, Βικτώρια, από αυτούς που θα μας ανακάλυπταν. 439 00:52:16,557 --> 00:52:22,061 Θα εξαλείψω όλα, ένα προς ένα. 440 00:52:23,063 --> 00:52:24,723 Ναι, 441 00:52:24,857 --> 00:52:32,105 ακόμα και ο ίδιος ο Μπίντερμπεκ, αν χρειαστεί, αγαπημένη μου. 442 00:52:33,782 --> 00:52:41,078 Σε αυτό το μυστικό διαμέρισμα, φτιαγμένο από τεχνίτες πριν από χιλιετίες, 443 00:52:41,207 --> 00:52:45,370 θα ξεκουραστείς όπως η πριγκίπισσα που είσαι. 444 00:52:45,503 --> 00:52:48,837 Για την επόμενη πανσέληνο, 445 00:52:48,965 --> 00:52:56,012 τα νερά του Νείλου και τις παλίρροιες μέσα στις θάλασσες κάπως θα συναντηθούν, 446 00:52:56,139 --> 00:53:03,186 και η ζωή θα κυλήσει μέσα σου φλέβες και αγάπη μέσα στις καρδιές μας. 447 00:53:10,737 --> 00:53:15,446 Ε, έχουμε αρκετά προβλήματα εδώ χωρίς να ονειρεύεσαι περισσότερα. 448 00:53:15,575 --> 00:53:19,443 Τέτοιο πρόβλημα Μπορώ να πάρω οποιαδήποτε στιγμή. 449 00:53:19,579 --> 00:53:22,414 Ναι, καλά. Αυτή ανήκει στο Μπίντερμπεκ. 450 00:53:23,416 --> 00:53:26,916 - Όχι όλοι; - Ναι. Κάποιοι όμως περισσότερο από άλλους. 451 00:53:27,045 --> 00:53:31,173 Καθώς δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε, ίσως ξεφορτώσεις το άλλο φορτηγό. 452 00:53:31,299 --> 00:53:33,339 Ε, τι φορτηγό; 453 00:53:34,636 --> 00:53:36,676 Το φορτηγό του Χάκετ. 454 00:53:56,200 --> 00:53:57,695 Κοιμηθείτε καλά. 455 00:53:57,827 --> 00:54:01,326 Ακόμα δεν μου το είπες αυτό που περιμένεις να βρεις. 456 00:54:01,456 --> 00:54:05,453 - Αύριο. - Τώρα, Δαρείο. Θα ήθελα να μάθω τώρα. 457 00:54:06,002 --> 00:54:08,244 Αύριο. 458 00:55:54,237 --> 00:55:57,606 Τι στο διάολο συμβαίνει;! 459 00:56:01,745 --> 00:56:03,571 Είσαι τρελός. 460 00:56:07,917 --> 00:56:09,957 Είσαι τρελός! 461 00:56:11,921 --> 00:56:15,006 Για όνομα του Θεού, άνθρωπε, θα πεθάνω! 462 00:56:46,207 --> 00:56:52,625 Αν η μουσική είναι το φαγητό της αγάπης... παίξε στο... 463 00:57:42,055 --> 00:57:45,009 Δώστε μου υπερβολικό... 464 00:57:45,142 --> 00:57:47,134 Όχι. 465 00:57:50,480 --> 00:57:54,146 Εδώ με ένα καρβέλι ψωμί κάτω από το κλαδί, 466 00:57:54,276 --> 00:57:58,439 ένα βιβλίο με στίχους, ένα ποτήρι μπύρα... 467 00:57:58,572 --> 00:58:02,320 Αυτός είναι ο Omar Khayyám, κύριε. Ναί. 468 00:58:05,412 --> 00:58:09,114 Είμαι λίγο ανήσυχος για την εύρεση των άλλων. 469 00:58:09,250 --> 00:58:13,497 - Νομίζεις ότι ξέρεις πού βρισκόμαστε; - Πέστροφα, δεν νομίζω, το ξέρω. 470 00:58:13,630 --> 00:58:17,378 - Δεν νομίζω ότι ξέρετε, κύριε. - Κράτα τη θέση σου, Πέστροφα. 471 00:58:17,508 --> 00:58:19,548 Συγγνώμη, κύριε. 472 00:58:21,346 --> 00:58:23,385 Τώρα, λοιπόν. 473 00:58:24,849 --> 00:58:27,636 Το Κάιρο είναι... 474 00:58:29,729 --> 00:58:31,140 εκεί πέρα. 475 00:58:31,272 --> 00:58:35,815 Και με την ίδια λογική, η Ερυθρά Θάλασσα είναι εκεί. 476 00:58:35,944 --> 00:58:37,652 - Προς αυτή την κατεύθυνση... - Ναι; 477 00:58:37,779 --> 00:58:41,563 - Αγγλία. - Ναι. Ναι, πολύ, κύριε. 478 00:58:41,699 --> 00:58:46,408 Πώς βρίσκουμε την οροσειρά που Ο Μπίντερμπεκ και ο Φίμπς κατευθύνονται; 479 00:58:46,538 --> 00:58:51,199 Υπάρχουν στιγμές που ανησυχώ για σένα. Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να ρωτήσουμε κάποιον. 480 00:58:51,334 --> 00:58:54,335 - Εδώ έξω, κύριε; - Γιατί όχι; Δεσμευμένο να είναι κάποιος. 481 00:59:01,762 --> 00:59:05,178 - Α, εκεί! Υπάρχει κάποιος. - Πού, κύριε; 482 00:59:05,307 --> 00:59:06,387 Ερμ... 483 00:59:06,517 --> 00:59:10,431 Τρεις αμμόλοφοι ανατολικά. Πήγε σε αυτό, άνθρωπος. Ξεκινήστε τη δεξαμενή. 484 00:59:12,648 --> 00:59:16,231 - Χάκετ, σε χρειάζομαι. - Τι είναι όλα αυτά; 485 00:59:16,360 --> 00:59:18,649 Έστειλα τον Μπέικερ και οι εργάτες εκεί πάνω. 486 00:59:18,779 --> 00:59:21,614 - Γιατί παίρνουμε το φορτηγό; - Απλά μπες μέσα! 487 00:59:21,740 --> 00:59:26,367 Σπάσαμε έναν τοίχο, βρήκε μια χρυσή σαρκοφάγο. 488 00:59:27,454 --> 00:59:33,956 Ήδη, υπόγεια τα νερά έχουν αρχίσει να ανεβαίνουν. 489 00:59:34,086 --> 00:59:41,252 Κάπου μέσα σε αυτόν τον λαβύρινθο σήραγγες ένα νέο ποτάμι θα κορυφωθεί, 490 00:59:41,385 --> 00:59:44,671 κατά μήκος του οποίου θα γλιστρήσουμε, 491 00:59:44,805 --> 00:59:49,763 μέσω πυλών που θα είναι μας αποκάλυψε, Vulnavia. 492 00:59:49,894 --> 00:59:55,565 Οι πύλες που μπορούν να ξεκλειδωθούν μόνο με το ασημένιο κλειδί. 493 00:59:55,692 --> 01:00:00,235 Έλα! Πρέπει να το πω στη Βικτόρια. 494 01:00:27,516 --> 01:00:33,388 Αυτοί οι διάβολοι! Να πάρει από μένα οι δύο θησαυροί της ζωής μου;! 495 01:00:33,522 --> 01:00:39,524 Θα τα πάρω πίσω. Όποιος προσπαθήσει να με σταματήσει θα πεθάνει! 496 01:01:09,392 --> 01:01:12,144 Είναι σίγουρα ένα αξιοσημείωτο εύρημα. 497 01:01:12,270 --> 01:01:15,436 Το πώς ήξερε ότι ήταν εκεί με κέρδισε. Πήγε κατευθείαν σε αυτό. 498 01:01:15,565 --> 01:01:19,609 - Νομίζω ότι απαιτεί γιορτή. - Ναι. Σαμπάνια; 499 01:01:19,736 --> 01:01:21,775 Ναί. 500 01:01:29,370 --> 01:01:31,778 Ένα κλειδί! 501 01:01:31,914 --> 01:01:34,584 Γιατί κλειδί; 502 01:01:37,962 --> 01:01:42,340 Α, δεν ξέρω, αλλά κάτι τον δάγκωσε. 503 01:01:43,969 --> 01:01:46,425 Ποιος είναι αυτός, λοιπόν; 504 01:01:59,568 --> 01:02:01,477 Δάρειος. 505 01:02:01,612 --> 01:02:03,651 Ο Στιούαρτ επέστρεψε. 506 01:02:03,781 --> 01:02:06,069 Μην τον αφήσεις να φύγει. Θα βγω σύντομα. 507 01:02:06,200 --> 01:02:08,572 Δεν πάει πουθενά. 508 01:02:08,702 --> 01:02:11,573 Σε παρακαλώ, πρέπει να έρθεις τώρα. 509 01:02:15,376 --> 01:02:18,460 Υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα κατέβασε τον. 510 01:02:26,178 --> 01:02:29,262 Γιατί; Δεν καταλαβαίνω. 511 01:02:30,557 --> 01:02:33,428 Ποιος θα μπορούσε να διανοηθεί κάτι τέτοιο παράξενος τρόπος να σκοτώσεις; 512 01:02:33,560 --> 01:02:38,354 Ένας άντρας που τον λένε Φίμπες, κύριε. Ο Δρ Anton Phibes. 513 01:02:39,359 --> 01:02:44,650 Σε πήραν από εγώ, γλυκιά μου Βικτώρια. 514 01:02:44,781 --> 01:02:48,992 Αλλά μη φοβάσαι, γιατί εγώ θα σε ανακτήσει, 515 01:02:49,119 --> 01:02:55,702 και θα υποφέρουν γι' αυτό αγανάκτηση με τη ζωή τους! 516 01:02:56,334 --> 01:02:58,742 Με τον Στιούαρτ, είναι τώρα σκότωσε τέσσερις άνδρες. 517 01:02:58,878 --> 01:03:02,413 - Πρόσφατα. Αν σας ενδιαφέρει να πάτε πιο πίσω... - Πέστροφα. 518 01:03:02,549 --> 01:03:06,677 Ναι, αλλά γιατί; Τι δυνατό λόγο θα μπορούσε να έχει; 519 01:03:06,803 --> 01:03:08,843 Λοιπόν, Μπίντερμπεκ; 520 01:03:10,140 --> 01:03:12,844 Ο πάπυρος. 521 01:03:12,976 --> 01:03:18,136 Αν το έκλεψε, σημαίνει ότι έχουμε τον ίδιο στόχο, τον ίδιο σκοπό. 522 01:03:18,273 --> 01:03:20,942 - Όχι, είναι αδύνατο. - Αδύνατον; 523 01:03:21,067 --> 01:03:24,152 Αδύνατον ή όχι, πρέπει επιστρέψτε στον πολιτισμό. 524 01:03:24,279 --> 01:03:26,984 Ναι, ειδικά η νεαρή κυρία. 525 01:03:28,075 --> 01:03:33,117 Ναι, φοβάμαι ότι έχεις δίκιο. Ο Baker, πρώτος πράγμα αύριο, πάρε την Νταϊάνα από εδώ. 526 01:03:33,247 --> 01:03:37,161 - Τα υπόλοιπα μπορούν να ακολουθήσουν αργότερα. - Και ο καλός σας εαυτός, κύριε; 527 01:03:38,336 --> 01:03:40,708 Έχω ένα πράγμα πρέπει να κάνω πριν φύγω. 528 01:03:40,838 --> 01:03:46,259 - Αν εκτιμάς τη ζωή σου, θα... - Γι' αυτό ακριβώς μένω. 529 01:03:46,385 --> 01:03:48,294 Ένας αξιόλογος άνθρωπος. 530 01:03:48,429 --> 01:03:52,758 Δεν τον ξέρω σχεδόν, αλλά δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ οποιονδήποτε πιο πλήρως αφοσιωμένο. 531 01:03:52,892 --> 01:03:58,597 Εκείνο το φτωχό κορίτσι. Αυτό που πρέπει να έχει πέρασε τις τελευταίες ημέρες. 532 01:03:58,731 --> 01:04:02,230 Γιατί στο διάολο την έβγαλε έξω; 533 01:04:02,860 --> 01:04:07,688 Περιέργως, νομίζω ότι ήταν η γιατί ήρθε εδώ εξαρχής. 534 01:04:08,532 --> 01:04:11,403 - Άκου Νταϊάνα... - Ακούω. 535 01:04:11,535 --> 01:04:14,620 Είσαι όλη μου η ζωή, τα πάντα. 536 01:04:16,248 --> 01:04:19,534 Σε παρακαλώ, αγαπητέ, αν μη τι άλλο αλλιώς, πρέπει να το ξέρεις. 537 01:04:19,669 --> 01:04:23,714 Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν εγώ ξέρεις τίποτα για σένα. 538 01:04:23,840 --> 01:04:27,672 Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα. Θέλω να πω, όχι ότι θα καταλάβατε. 539 01:04:27,803 --> 01:04:30,091 Αλλά το βουνό πρέπει να είναι το κλειδί σε αυτό. 540 01:04:30,222 --> 01:04:33,887 Ενδεχομένως, Πέστροφα, αλλά είναι όλα καθαρά ακαδημαϊκά. 541 01:04:34,017 --> 01:04:37,267 Τώρα, φτάσαμε μόνο ως εκεί ως εσωτερικός θάλαμος, 542 01:04:37,396 --> 01:04:40,397 αλλά φαινόταν σαν υπάρχει ένα σωρό τούνελ. 543 01:04:40,524 --> 01:04:44,937 Κάθε κίνηση που κάνω, όλη αυτή η υπόθεση, αφορά το κοινό μας μέλλον. 544 01:04:45,070 --> 01:04:50,112 Λοιπόν, αν είναι κάτι σαν τώρα, θα είναι πολύ απαίσιο. 545 01:04:50,242 --> 01:04:53,196 Δεν θα είναι. σου υπόσχομαι. 546 01:04:55,205 --> 01:04:58,740 - Απλώς εγώ... - Τι; Τι επρόκειτο να πει; 547 01:04:58,875 --> 01:05:01,248 -Εγώ... - Πες το. 548 01:05:03,213 --> 01:05:08,089 Απλώς αυτές τις επόμενες ώρες έχουν απελπιστική σημασία για μένα. 549 01:05:08,218 --> 01:05:13,343 Αυτή η αποστολή δεν είναι πραγματικά ο λόγος που κάνουμε ήρθε εδώ, έτσι; Υπάρχει κάτι άλλο. 550 01:05:13,473 --> 01:05:16,725 - Θα μπορούσαμε να ψάξουμε στο βουνό και... - Να το ψάξω; 551 01:05:16,853 --> 01:05:20,103 Κάποιος χρειάζεται ένα ένταλμα για να κάνει μια αναζήτηση. Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 552 01:05:20,231 --> 01:05:21,346 Το ξέρω, αλλά... 553 01:05:21,482 --> 01:05:25,611 Δεν μπορούμε να χρεώσουμε κάποιον το βουνό του άλλου. Αυτό δεν είναι Χάιντ Παρκ. 554 01:05:25,737 --> 01:05:27,564 Αρτοποιός. 555 01:05:28,656 --> 01:05:33,817 Κοιμήσου στη σκηνή της σαρκοφάγου απόψε. Να είσαι έτοιμη να φύγει το πρωί με την Νταϊάνα. 556 01:06:54,535 --> 01:06:56,611 Τι λέει ο Σαίξπηρ, κύριε; 557 01:06:56,745 --> 01:07:01,954 Έτσι το ασυνείδητο κάνει παράξενοι σύντροφοι όλων μας. 558 01:07:02,085 --> 01:07:04,576 Μην ανησυχείς, Τράουτ. 559 01:07:20,812 --> 01:07:23,683 Ξέρεις για τι πεθαίνω; 560 01:07:25,025 --> 01:07:26,400 Τι κύριε; 561 01:07:26,526 --> 01:07:29,729 Ένα ωραίο, μεγάλο, ζεστό... 562 01:07:29,863 --> 01:07:31,026 Τι; 563 01:07:31,156 --> 01:07:32,864 Ποτήρι γάλα. 564 01:07:32,991 --> 01:07:36,194 - Θα ήθελες να πάρω ένα; - Όχι. Δεν πειράζει. 565 01:07:36,828 --> 01:07:40,577 Αγαπητό μου κορίτσι, άνθρωπε το μηχάνημα. 566 01:08:32,218 --> 01:08:34,887 Τι συμβαίνει; 567 01:08:35,638 --> 01:08:37,678 Βοήθεια. Βοήθεια! 568 01:08:37,807 --> 01:08:39,349 Αργκ! 569 01:08:42,186 --> 01:08:43,384 Αργκ! 570 01:08:43,521 --> 01:08:45,395 Βγάλε με έξω! 571 01:08:51,405 --> 01:08:53,777 - Τουλάχιστον για ένα πράγμα είμαστε σίγουροι. - Χμ; 572 01:08:53,907 --> 01:08:57,323 - Τίποτα δεν μπορεί να συμβεί τέτοια νύχτα. - Ναι. 573 01:10:40,516 --> 01:10:43,268 Βικτώρια, 574 01:10:43,394 --> 01:10:48,103 όσοι έχουν δοκιμάσει να σε πάρω από μένα, 575 01:10:48,733 --> 01:10:53,027 Έτσι έχουν πληρώσει η τρομερή τιμή. 576 01:10:55,281 --> 01:10:59,113 Αυτό το νερό, γαλήνιο τώρα, 577 01:11:00,119 --> 01:11:02,610 είναι μια ήρεμη εξαπάτηση. 578 01:11:02,747 --> 01:11:10,790 Για κάτω από αυτό το βουνό, όταν η σελήνη και το νερό συμφιλιωθούν, 579 01:11:10,921 --> 01:11:16,129 το μυστικό ποτάμι του Η ζωή θα αποκαλυφθεί. 580 01:11:23,601 --> 01:11:25,759 Το κλειδί! 581 01:11:25,895 --> 01:11:29,181 Πού είναι το κλειδί;; 582 01:11:38,325 --> 01:11:40,364 Τι συμβαίνει; 583 01:11:43,789 --> 01:11:45,034 Πού είναι ο Μπέικερ; 584 01:11:50,212 --> 01:11:52,584 Αρτοποιός. 585 01:11:52,714 --> 01:11:54,754 Καημένο διάβολο. 586 01:11:55,634 --> 01:11:57,258 Αρκετά. 587 01:11:57,386 --> 01:12:01,335 Πήρε τη σαρκοφάγο. Αλλά έχω ακόμα το κλειδί. 588 01:12:02,432 --> 01:12:05,801 Αυτή η καταιγίδα χθες το βράδυ, Φίμπς πρέπει να το έχει χρησιμοποιήσει ως κάλυμμα. 589 01:12:05,936 --> 01:12:09,352 - Το χρησιμοποίησες; Μάλλον το κάλεσε! - Όλοι οι Άραβες έχουν φύγει. 590 01:12:09,481 --> 01:12:14,060 Δεν τους κατηγορώ. Λέω, δεν κατηγορώ τους! Είναι το αυτονόητο! 591 01:12:14,194 --> 01:12:17,645 - Βρήκα το φορτηγό δίπλα στο βουνό. - Και η σαρκοφάγος; 592 01:12:17,781 --> 01:12:20,984 - Α, καλά, αυτό έφυγε. - Όπως ακριβώς περίμενα. 593 01:12:22,328 --> 01:12:24,368 Τι έκαναν όμως εκεί; 594 01:12:24,497 --> 01:12:28,826 Δηλαδή, ποιος οδήγησε το φορτηγό μέχρι εκεί στην πρώτη θέση; Πού είναι ο Μπέικερ; 595 01:12:31,379 --> 01:12:33,917 Είχε μια άσχημη νύχτα, κύριε. 596 01:12:37,468 --> 01:12:40,256 Έλα, Μπίντερμπεκ. 597 01:12:40,388 --> 01:12:41,966 Μένω ακόμα. 598 01:12:42,098 --> 01:12:44,221 Κοίτα εδώ, έχω ευθύνη. 599 01:12:44,350 --> 01:12:49,724 Έχεις ηθική ευθύνη αλλά, ως εδώ καθώς με ενδιαφέρει, δεν υπάρχει πραγματική δικαιοδοσία. 600 01:12:49,856 --> 01:12:52,857 - Μένω. - Αλλά κανείς δεν έχει το καλύτερο από τον Phibes. 601 01:12:52,984 --> 01:12:57,562 Από όσο γνωρίζουμε έχει ήδη σκοτωθεί 15 άντρες. Δεν μπορείς να ελπίζεις ότι θα κερδίσεις. 602 01:12:57,697 --> 01:13:01,909 Μη μου μιλάς για ελπίδα, Πέστροφα. Εννοώ να κερδίσω. 603 01:13:02,035 --> 01:13:05,238 Ο Χάκετ, με τον Μπέικερ να έφυγε, παίρνεις την Νταϊάνα από εδώ. 604 01:13:05,371 --> 01:13:11,042 Αν με συγχωρείτε, κύριοι, θα το έκανα σαν μια λέξη μαζί της πριν φύγει. 605 01:13:13,046 --> 01:13:15,917 Αγάπη μου, θα έρθεις μαζί μου; 606 01:13:17,426 --> 01:13:22,551 - Χάκετ, βάλε τη βαλίτσα της στο φορτηγό. - Έλα, Πέστροφα. Απεργιακό στρατόπεδο. 607 01:13:22,681 --> 01:13:26,679 Ναι. Πρέπει να πάρουμε αυτές τις σκηνές κάτω επίσης, και να είμαστε στο δρόμο μας. 608 01:13:26,810 --> 01:13:30,939 Τι γίνεται με τον Μπέικερ; Θα πρέπει πετάμε το σώμα του; 609 01:13:31,065 --> 01:13:34,849 Δεν ξέρω για το σώμα του. Εμείς πρέπει να δώσει στο κεφάλι του μια αξιοπρεπή ταφή. 610 01:14:18,822 --> 01:14:20,649 Ακούω. 611 01:14:22,784 --> 01:14:25,951 Είναι οι Σκωτσέζοι Fusiliers! 612 01:14:26,079 --> 01:14:29,495 Θεέ μου! Σε κάνει περήφανος που είμαι Βρετανός. 613 01:14:29,624 --> 01:14:31,451 Εδώ έξω; Πόσο υπέροχο! 614 01:14:31,585 --> 01:14:34,539 Ναι, μάλλον είναι κάποια περιπολία της ερήμου. 615 01:14:34,671 --> 01:14:37,957 Ο μανδύας της Britannia καλύπτει α μεγάλο τμήμα του πλανήτη. 616 01:14:38,091 --> 01:14:42,718 Πρέπει να τους πούμε για τους άλλους. Δηλαδή, με αυτόν τον τρόπο, θα είναι ασφαλείς. 617 01:14:42,846 --> 01:14:45,218 Ναι, αυτό είναι αρκετά αλήθεια. 618 01:14:45,348 --> 01:14:48,018 Αλλά δεν πρέπει να σε αφήσω. 619 01:14:48,143 --> 01:14:50,598 Θα πάω μαζί σας, κύριε Χάκετ. 620 01:14:50,729 --> 01:14:52,057 Τι; 621 01:14:52,189 --> 01:14:55,854 Ε, όχι. Όχι, αλλά είσαι απόλυτα σωστό. 622 01:15:00,697 --> 01:15:04,612 Μια διμοιρία αυτής της παρτίδας θα έπρεπε να βάλει τον Φάιμπς στη θέση του. 623 01:15:05,870 --> 01:15:08,787 Μην πας πουθενά. 624 01:17:21,883 --> 01:17:23,258 Χάκετ! 625 01:17:23,385 --> 01:17:25,673 Δεν έχει τίποτα να πει, κύριε. 626 01:17:25,804 --> 01:17:29,848 Πού είναι η Νταϊάνα; Θεέ μου, Ο Φίμπς πρέπει να την έχει! 627 01:17:30,225 --> 01:17:32,632 - Δεν έχεις καμία ευκαιρία! - Θα σε σκοτώσει όπως τους άλλους! 628 01:17:32,769 --> 01:17:36,932 Δεν είμαι σαν τους άλλους. Phibes μπορεί να βάλει ο φόβος του Θεού μέσα σου, αλλά όχι εγώ. 629 01:17:37,065 --> 01:17:39,520 Τώρα, μείνε μακριά από το δρόμο μου! 630 01:17:39,651 --> 01:17:43,484 Ω, αγαπητέ, αγαπητή, αγαπητή. Αυτός πραγματικά είναι ένα ασήμαντο βαρύ χέρι. 631 01:17:43,614 --> 01:17:48,110 Είναι αιματηρός προσβλητικός! Αν είναι δεν ήταν για τη Μις Τρόουμπριτζ... Έλα. 632 01:17:48,244 --> 01:17:49,952 Μπίντερμπεκ! 633 01:17:50,079 --> 01:17:51,953 Περιμένετε! 634 01:17:52,081 --> 01:17:54,121 - Μετά από αυτόν. - Ναι, κύριε. 635 01:18:08,264 --> 01:18:13,258 - Φίμπες! - Λοιπόν, συναντιόμαστε επιτέλους, Μπίντερμπεκ. 636 01:18:13,394 --> 01:18:18,554 - Πού είναι; - Αναμονή. Όπως όλοι πρέπει να περιμένουμε. 637 01:18:18,691 --> 01:18:22,854 Παίξτε μαζί μου τα απαίσια παιχνίδια σας. Αν ποτέ ένας άντρας αξίζει να πεθάνει, είσαι εσύ. 638 01:18:22,987 --> 01:18:27,898 Δεν μπορείτε να απειλήσετε το νεκρός από θάνατο, φίλε μου. 639 01:18:28,034 --> 01:18:32,612 Μόνο με ζωή, αιώνια ζωή. 640 01:18:32,747 --> 01:18:34,870 Αυτό είναι λοιπόν, το κλειδί. 641 01:18:35,000 --> 01:18:37,787 - Το κλειδί μου. - Όχι. 642 01:18:37,920 --> 01:18:39,996 Έψαχνα χρόνια. 643 01:18:40,130 --> 01:18:44,591 Ο Ναός της Ίβισκου, ο Ποταμός της Ζωής. Είναι δικό μου, Phibes! 644 01:18:44,718 --> 01:18:51,848 Τότε η αγαπημένη σου θα πεθάνει, γιατί μόνο το κλειδί μπορεί να τη σώσει τώρα. 645 01:18:52,809 --> 01:18:56,392 λες ψέματα. Τα βασικά χειριστήρια τις πύλες, τίποτα περισσότερο. 646 01:18:56,521 --> 01:19:03,235 Το κλειδί ελέγχει τις πύλες και πολλά περισσότερα... η ζωή της Νταϊάνας σου. 647 01:19:03,362 --> 01:19:07,822 Και έχεις μόνο τρεις λεπτά για να το χρησιμοποιήσετε. 648 01:19:08,867 --> 01:19:14,110 Τώρα... σώστε την Νταϊάνα σας. 649 01:19:35,436 --> 01:19:37,263 Νταϊάνα! 650 01:19:39,732 --> 01:19:40,977 Αρτέμη! 651 01:20:06,676 --> 01:20:11,219 Παρατηρήστε, γλυκιά μου Βικτώρια, 652 01:20:12,181 --> 01:20:17,258 ότι ως ιερό τα νερά στραγγίζονται 653 01:20:17,395 --> 01:20:25,190 η τελική αποκάλυψη είναι πριν εμείς... οι πύλες της αιωνιότητας. 654 01:20:29,366 --> 01:20:32,118 Πηγαίνετε, Vulnavia, 655 01:20:32,244 --> 01:20:39,741 και ενημερώστε το θύμα μας πλήρης της οργής μας! 656 01:20:55,267 --> 01:20:57,805 Τι καταπληκτικό πράγμα. 657 01:20:59,146 --> 01:21:00,557 Μην το κάνεις αυτό. 658 01:21:00,689 --> 01:21:02,978 - Κύριε; - Νύχι του συναδέλφου. 659 01:22:03,295 --> 01:22:06,379 Αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε, κύριε, είναι ένα κριάρι. 660 01:22:12,263 --> 01:22:13,306 Ναί. 661 01:22:16,601 --> 01:22:21,595 Έχεις τόσο λίγα ώρα, Biederbeck. 662 01:22:21,731 --> 01:22:26,808 -Τι δολοφόνος είσαι; - Το είδος που κερδίζει, φίλε μου. 663 01:22:26,944 --> 01:22:30,444 Είναι κρίμα, κατά κάποιο τρόπο. 664 01:22:30,573 --> 01:22:33,907 Έχουμε τόσα κοινά. 665 01:22:34,535 --> 01:22:38,747 - Κολακεύεις τον εαυτό σου. - Νομίζω ότι όχι. 666 01:22:38,873 --> 01:22:43,914 Έχω για χρόνια μια τρομερη εμμονη... 667 01:22:44,045 --> 01:22:47,212 να βρείτε το Ποτάμι της Ζωής. 668 01:22:47,340 --> 01:22:51,384 Κάποτε χρησιμοποιήθηκε από τους Φαραώ της Αιγύπτου, 669 01:22:51,511 --> 01:22:56,089 βρίσκεται πέρα από αυτές τις πύλες. 670 01:22:56,224 --> 01:23:00,008 Ένας ποταμός που δίνει νέα ζωή, 671 01:23:00,144 --> 01:23:04,854 ξανά και ξανά και ξανά. 672 01:23:04,983 --> 01:23:11,520 - Γιατί νομίζεις ότι ήρθα εδώ; - Έχετε όλη τη ζωή που χρειάζεστε. 673 01:23:11,657 --> 01:23:16,817 Όχι άλλο, Phibes. Το ελιξίριο που μου έδωσε νιάτα για 100 χρόνια έχει φύγει. 674 01:23:16,954 --> 01:23:22,244 Αυτό το φιαλίδιο, αυτό το φιαλίδιο με έχει συντηρήσει για πολλά χρόνια, σε αναστολή χρόνου και ηλικίας. 675 01:23:22,376 --> 01:23:25,827 - Αλλά όχι περισσότερο. - Πόσο καιρό; 676 01:23:25,963 --> 01:23:28,086 Πόσα χρόνια; 677 01:23:28,215 --> 01:23:32,082 Πάρα πολύ καιρό για να το θυμάστε. Πολύ μεγάλο να τα πετάξω όλα τώρα. 678 01:23:32,219 --> 01:23:36,596 Έχω ψάξει και εγώ, Biederbeck, 679 01:23:36,724 --> 01:23:40,721 αλλά όχι για τον εαυτό μου. 680 01:23:40,853 --> 01:23:43,604 Για τη Βικτώρια μου. 681 01:23:43,731 --> 01:23:48,476 Σας προσφέρω τον ίδιο στόχο... 682 01:23:49,153 --> 01:23:52,818 η ζωή του αγαπημένου σας. 683 01:23:52,948 --> 01:23:56,199 Αλλά βιαστείτε. 684 01:23:56,328 --> 01:24:00,574 Όταν σπάει το κλαρί, φίλε μου... 685 01:24:00,707 --> 01:24:03,957 Θα μπορούσε να είναι ένα κόλπο. Γιατί θα έπρεπε Σε εμπιστεύομαι, από όλους τους ανθρώπους; 686 01:24:04,085 --> 01:24:11,381 Όχι εγώ. Οι αρχαίοι τεχνίτες που έχτισε αυτούς τους θαλάμους. 687 01:24:12,177 --> 01:24:18,974 Όταν αυτές οι πύλες είναι ξεκλείδωτες, το τα νερά από την πισίνα της Diana θα στραγγίσουν 688 01:24:19,100 --> 01:24:21,140 και θα είναι ελεύθερη. 689 01:24:21,269 --> 01:24:24,603 Σώστε την. Μην είσαι ανόητος! 690 01:24:25,815 --> 01:24:28,982 Σύντομα θα είναι πολύ αργά! 691 01:24:29,694 --> 01:24:33,063 - Για ποιον; - Για όλους εμάς. 692 01:24:33,198 --> 01:24:36,531 Ειδικά η Νταϊάνα. 693 01:24:36,660 --> 01:24:43,742 Κάθε δευτερόλεπτο την φέρνει πιο κοντά σε έναν τρομερό θάνατο. 694 01:24:43,875 --> 01:24:48,585 Μπορείς να πληρώσεις αυτό το τίμημα, Μπίντερμπεκ; 695 01:24:50,299 --> 01:24:52,422 Το κλειδί! 696 01:25:01,185 --> 01:25:06,143 - Σε πάρει ο διάβολος, Φίμπς. - Με πάρει ο διάβολος; 697 01:25:06,941 --> 01:25:13,394 Όχι για κάποιους σημαντικούς χρόνο, εμπιστεύομαι. 698 01:25:51,570 --> 01:25:57,157 Τώρα, αν ο Μπίντερμπεκ πέρασε από εκεί και έτρεχε πολύ γρήγορα... 699 01:25:57,284 --> 01:25:59,775 - Λοιπόν, θα φυσηθώ! - Και μετά... 700 01:25:59,912 --> 01:26:04,538 Now wait a minute. Ο Φίμπες πρέπει να είναι έξω πρώτον, αλλιώς θα είχαμε... 701 01:26:04,666 --> 01:26:07,501 Ναι, νομίζω... Νομίζω ότι το έχω. 702 01:26:27,105 --> 01:26:30,889 - Θα τη βγάλουμε μια χαρά. - Ο Φίμπς απέτυχε επιτέλους, ε; 703 01:26:31,026 --> 01:26:33,065 Όχι. Κέρδισε. 704 01:26:35,990 --> 01:26:38,030 Έλα, Πέστροφα. 705 01:26:49,337 --> 01:26:52,706 Έλα, Vulnavia, η δουλειά σου τελείωσε. 706 01:26:52,840 --> 01:26:55,877 Ελάτε μαζί μας στην άλλη πλευρά. 707 01:26:57,053 --> 01:26:59,342 Τι είναι αυτό; 708 01:27:03,601 --> 01:27:04,930 Τίποτα. 709 01:27:05,853 --> 01:27:07,052 Phibes! 710 01:27:07,188 --> 01:27:09,015 Περιμένετε! 711 01:27:16,322 --> 01:27:17,781 Phibes! 712 01:27:18,825 --> 01:27:20,948 Phibes! 713 01:27:21,077 --> 01:27:24,161 Phibes, σε ικετεύω, άσε με να έρθω μαζί σου! 714 01:27:28,084 --> 01:27:30,161 Phibes, για μια φορά ελέησε! 715 01:27:31,706 --> 01:27:35,212 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Είναι όχι το τέλος του κόσμου. 716 01:27:35,897 --> 01:27:41,318 Κάπου πάνω από το ουράνιο τόξο 717 01:27:41,444 --> 01:27:45,738 Τα μπλε πτηνά πετούν 718 01:27:47,909 --> 01:27:52,737 Τα πουλιά πετούν πάνω από το ουράνιο τόξο 719 01:27:52,872 --> 01:27:56,372 Γιατί, ω, γιατί δεν μπορώ;